Author: Институт перевода Библии
Date: 2024-02-16T11:46:39.882948+00:00

Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар: Юнус

Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар: Юнус

1. Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

1. Картаяр - Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

1. СИФТЕ ГАФ

1. Юнус

Рут

Эстер

Юнус пайгъамбар

Библиядин таржумайрин институт

Москва

2010

Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар
лезги чӀалал

Таржумачи: Арбен Къардаш

Редактор: Седакъет Керимова

Чна Квевай ктабдикай Куь фикирарни веревирдер
агъадихъ галай адресдиз ракъурун тӀалабзава:

ibt_inform@ibt.org.ru

ISBN 978-5-93943-158-3

© Институт перевода Библии, Москва, 2010

СИФТЕ ГАФ

СИФТЕ ГАФ

Играми кӀелзавайди,

Куь вилик Къадим Икьрардик акатзавай Рутан, Эстеран ва Юнус пайгъамбардин ктабар ква. Къадим Икьрар, месигьдарриз адет хьанвайвал, чувуд халкьдин пак каламдиз лугьузвайди я. Къадим Икьрар гьар жуьре авторри кхьенвай 39 ктабдикай ибарат хьанва. ЧӀехи пай чувуд чӀалал кхьенва. Бязи паяр 3000 йис идалай вилик кхьенвайбур я. Къадим Икьрардик тарих, къанун, шиират, арифдаррин насигьатар ва къвезвай девирдикай веревирдер авай ктабар акатзава. Ихьтин жуьреба-жуьревилиз килиг тавуна, и ктабриз уртах са тема ава: чувуд халкьдихъ галаз авай рафтарвиле Аллагьди ийизвай гьерекатар. Адан мурад вири халкьариз нуьсрет гун ва инсанри имандалди ва табийвилелди жаваб гун я. Къадим Икьрарди ЦӀийи Икьрардихъ галаз санал Ктабрин ктаб тир Библия тешкилзава. Ам дуьньяда асиррай асирралди виридалайни гзаф кӀелай ва кӀелзамай ктаб яз ама.

Библиядин таржумайрин институтди чеб ЦӀийи Икьрардик акатзавай ктабар тир Маркалай ва Лукадилай атай Шад Хабарар, МатӀаялай атай Шад Хабардай чӀук ва Илчийрин Крар чапдай акъуднава. Идалайни гъейри, Библиядиз талукь гьикаяяр авай ва гьар са гьикая кьилдин дигай гзаф рангарин шикилдалди чӀагурнавай «Библиядин шикилар» ктабни акъуднава. И ктаб гьам аялриз, гьамни чӀехибуруз Библиядин вакъиайрихъ галаз таниш жедай хъсан такьат я.

И изданиеда гьатнавай пуд ктаб акьван чӀехибур туш. Абур Библиядин ктабрин арадай вилив техвей хьтин къекъуьнар авай сюжетрин хцивилелди хкатна аквазва. Абур Библиядин таржумайрин институтди Къадим Икьрардай лезги чӀалаз элкъуьрнавай сифтегьан ктабар я. Абуру чи эрадал агакьдалди XI-асирдилай V-асирдалди чувудрин тарихдин жуьреба-жуьре пуд девир къалурзава. «Рут» ва «Эстер» ктабар Библиядин ктабрин арадай а кардалди хкатна аквазва хьи, абура къалурнавай вакъиайра кьилин роль къугъвазвайди дишегьли я. Таржума редактордин кӀвалахдин жигьетдай мукьуфдивди гъилелай-тупӀалай авунва, чувудрин оригиналдихъ галаз гекъигнава.

Библиядин таржумайрин институтди Рутан, Эстеран ва Юнус пайгъамбардин ктабар лезги чӀалаз таржума авунин карда иштиракай таржумачидиз, редакторриз ва гьакӀни и ктаб чапдай акъудуник къуьн кутур ксариз сагърай лугьузва. Лезги кӀелзавайдавай вичин дидед чӀалал Библиядин и ктабар кӀелиз хьунал чун шад я. Чна умудзава хьи, адаз и ктабрай неинки ажаиб вакъиаяр ва гуьзел шиирар, гьакӀни Аллагьдинни инсанрин рафтарвиликай дерин гьакъикъат жагъида.

Чна Квевай ктабдикай Куь фикирарни веревирдер агъадихъ галай адресдиз ракъурун тӀалабзава: Институт Перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт. а/я 360.

Библиядин таржумайрин институт

Юнус

Юнус

1. Гьахьун

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

Гьахьун

Юнус пайгъамбар

Гьахьун

«Юнус пайгъамбар» ктабда авай кьиса чи эрадал къведалди VIII-асирдиз талукьди я. Ана жезвай вакъиаяр Израилдин ва къуватлу Ашурдин пачагьлугъдин меркез Ниневиядин арада кьиле физва. А вахтара Ашурдин пачагьлугъди Мукьвал тир РагъэкъечӀдай патан чӀехи пай идара ийизвай. И пачагьлугъдин агьалияр мажусияр тир, ва абуру Аллагь кваз кьазвачир. Аллагьди Юнус пайгъамбардиз гьа и шегьерда вязер авун буйругъна. Амма Юнус и везифадикай кьил къакъудиз ва Аллагьдихъай къарши патахъ катиз алахъна. Аламатдин са кьадар вакъиайрилай гьуьгъуьниз ада эхирни, Аллагьдин чӀалаз килигна, Адан буйругъ кьилиз акъудна.

И кьисади Аллагьдин са шумуд важиблу ери къалурзава. Ада Вич гьакъикъидаказ кьабулайдаз регьим ийизва. Эгер инсанар, Аллагьдин туьгьметриз яб гуз, чпин гунагь крарикай къерех жез хьайитӀа, Ам Вичин хъел абурувай яргъа ийиз гьазур я. Аллагь Вичи халкьнавайдан уьмуьрдални ажалдал вири ихтиярар авай Агъа я, гьикӀ лагьайтӀа, эгер Аллагьдиз са нелай ятӀани гъил къахчуз кӀан хьайитӀа, и кардикай хъел къведай ихтияр садазни авач.

1

Пайгъамбардиз гайи буйругъ

1^1Амитаян хва Юнусав Реббидин гаф агакьна: 2«Къарагъ, чӀехи шегьер Ниневиядиз алад! Заз адан агьалийрин чӀуру крарикай ван хьана. Вуна абуруз акси яз вязер ая!» 3Реббидин вилерикай Таршишдиз катун патал Юнус къарагъна, Яфадиз фена, ана адаз Таршишдиз физвай гими жагъана. Реббидин вилерикай Таршишдиз катун патал ам, фидай рекьин гьакъини гана, гимидиз акьахна.

Гьуьлеллай ксари чувуддиз абурар гузва

4Амма Реббиди гьуьлел къати гар къарагъарна, зурба тӀурфан акьалтна ва гими кукӀвар жез са тӀимил амай. 5Гимичийриз кичӀе хьана, гьарда вичин аллагьриз минетарна ва гими хатадикай хкудун патал пар гьуьлуьз гадариз хьана; Юнус, лагьайтӀа, гимидин кӀане авай са кӀвализ эвичӀна, ярх хьана, кӀеви ахвариз фенвай+. 6Адан кьилив гимидин чӀехиди атана ва адаз лагьана: «Вун вучиз ксанва? Къарагъ, жуван Аллагьдиз минет ая; белки, Аллагьди чун рикӀел хкин ва чун телеф тежен»+. 7Абуру сада садаз лагьана: «Ша, чна, низ килигна и бедбахтвал чи кьилел атанвайди ятӀа, чирун патал, чип вегьин». Чип вегьена, ам Юнусал аватна. 8Гьа чӀавуз адаз лагьана: «Низ килигна чи кьилел и бедбахтвал атанвайди я? Ви кар-пеше вуч я, вун гьинай атанвайди я? Ви уьлкве гьина ава, вун гьи халкьдикай я?» 9Юнуса абуруз лагьана: «Зун чувуд я, за гьуьлни къурамат халкьнавай цаваравай Аллагьдикай-Реббидикай вил язва». 10Инсанрик зурба кичӀевал акатна, абуру Юнусаз лагьана: «Вуна вучиз икӀ авуна?» Вучиз лагьайтӀа абуруз, Юнуса вичи малумарнавайвал, ам Реббидин вилерикай катзавайди чир хьана. 11Гьавиляй абуру адаз лагьана: «Гьуьлуь чун секиндиз тун патал, чна ваз вуч ийин?» Гьар гьикӀ ятӀани гьуьлуьн лепейрин къативал элекьзавачир. 12Гьа чӀавуз Юнуса абуруз лагьана: «Зун кьуна гьуьлуьз гадара, куьн патал гьуьл секин жеда, вучиз лагьайтӀа заз чизва хьи, куь кьилел и чӀехи тӀурфан заз килигна атанвайди я». 13ЯтӀани и инсанри, къерехдив агакьун патал вири къуват эцигна кьусуйралди яд хчализ гатӀунна, амма абурувай жезвачир, вучиз лагьайтӀа абуруз акси яз гьуьлуь вичин къативал авун давамарзавай. 14Гьа чӀавуз абуру Реббидиз дад-бидат авуна лагьана: «Минет хьурай Ваз, Ребби, чна и са касдин чан къачуна лугьуз чун рекьидайвал ийимир, тахсир квачир иви авадарна лугьуз чак тахсир кутамир, вучиз лагьайтӀа Вуна, Ребби, Ваз гьикӀ хьана кӀанзаватӀа, гьакӀ ийизва»+. 15Абуру Юнус кьуна гьуьлуьз гадарна; пехъи гьуьл секин хъхьана. 16А инсанриз Реббидихъай зурбадаказ кичӀе хьана, абуру Реббидиз къурбандар гана ва вядер[*] хиве кьуна.

2

АкьалтӀай бедбахтвиле авур дуьа

2^1Реббиди са зурба балугъдиз Юнус пайгъамбар туькьуьн ая лагьана. Ам пуд юкъузни пуд йифиз балугъдин руфуна амукьна+. 2Ада балугъдин руфунай вичин Аллагь Реббидиз дуьаяр ийиз хьана 3ва лагьана:

«Жуван хажалатда за Аллагьдиз дад-бидадна,
Ваз минетрин ван хьана зи;
эхиратдин къеняй за цӀугъ авуна –
Вазни зи ван атана.
4Гьуьлуьн рикӀиз дериндиз вегьена На зун,
селлери зун юкьва туна, элкъуьрна,
Ви ятарин лепеяр
зи винелай физ хьана.

5За лагьана:

„Хкатнава зун Ви вилерикай“,
амма заз мад Ви пак мескен ахквада.
6Ви ятар зал алчуд хьана нефес къаз,
гургусди зун кьуна кӀевиз чуькьвена,
аруш хьана зи кьил гьуьлуьн векьера.
7ЭвичӀна зун лап дибдал кьван дагъларин,
даим яз зун туна чили дапӀарра,
амма Вуна, эй зи Аллагь, зи Ребби,
зи руьгь кьуна эхиратдай ахкъудна.
8Зи къене руьгь михьиз гьалдай фенвайла,
хтана зи рикӀел Ребби,
Вав зи дуьа агакьна,
агакьна пак мескендив.
9Тапан аллагьриз гьуьрметзавайбур
инанмиш туш рикӀ регьимлу Аллагьдихъ.
10За алхишрин ван хкажна
Ваз къурбандар ийида;
хиве кьурди кьилизни за акъудда.
Къутармишдайди тек са Ребби я!»

11Реббиди балугъдиз Юнус къецел къураматдал ахкъуда лагьана буйругъна.

3

Мураддив агакъарай вяз

3^1Юнус пайгъамбардив кьвед лагьай гьилера Реббидин гаф агакъна: 2«Къарагъ, чӀехи Ниневия шегьердиз алад, За вуч ваз буйругъ авунатӀа, гьам ана лагь»+. 3Юнус къарагъна, Реббидин къалурвайвал, Ниневия шегьердиз фена; Аллагьдин вилерай чӀехиди тир гьисабзавай Ниневия шегьер кӀвачелай авун патал пуд югъ герек тир. 4Юнус шегьерда къекъвез хьана, са йикъан мензил атӀана ва икӀ лугьуз вязер авуна: «ЯхцӀур югъ ама – ахпа Ниневия чкӀида!» 5Ниневиявияр Аллагьдихъ инанмиш хьана: абуру сив хуьз хьана ва чӀехидалай гъвечӀидалди вирида шихин парталар алукӀна. 6И хабар Ниневиядин пачагьдивни агакьна, ада, вичин тахтунилай къарагъна, пачагьвилин парталар хтӀунна, ших алукӀна ва руьхъведал ацукьна, 7пачагьдинни везиррин тӀварцӀелай Ниневиядиз икӀ лугьун буйругъна: «Я инсанри, я кӀвалин гьайванри, я малари, я лапагри затӀни тӀуьн тавурай, чуьлдиз фин тавурай, ядни тахъурай. 8Инсанарни кӀвалин гьайванар ших алаз хьурай ва абуру Аллагьдиз кӀевиз шазда ийиз хьурай; гьар сад вичин чӀуру рекьелай элячӀрай ва чпин гъилералди ийизвай гужарикай къерех хьурай. 9Низ чида кьван, белки, Аллагьдин рикӀ регьимлу жен, Ада чалай Вичин къати хъел алудин ва чун телеф тежен»+. 10Аллагьдиз абурун крар, абур чӀуру рекьелай элячӀнавайди акуна, Аллагьди Вичи абуруз мусибат ийида лугьунай гьайиф чӀугуна, абурал а мусибат ракъурнач+.

4

Юнус пайгъамбардин наразивал

4^1И карди Юнус пайгъамбардиз гзаф хъел гъана. 2Ада Реббидиз дуьаярна, лагьана: «Я Ребби! Бес за зи уьлкведа авайла лагьайдини гьа и гафар туширни? Зун Таршишдизни гьавиляй катайди я, вучиз лагьайтӀа заз чизвай хьи, Вун – хъсан, рикӀ регьимлу, яргъалди сабур хуьдай, гзаф мергьяматлу Аллагь я ва Вуна мусибат ийиз кӀан хьуникай гьайиф чӀугвада+. 3Гилани, я Ребби, завай зи чан къачу, вучиз лагьайтӀа заз яшамиш жердалай кьейитӀа хъсан я»+. 4Реббиди лагьана: «И карди ваз гьакьван кӀевиз хъел гъанвани мегер?»

Аллагьди Юнусан батӀулвал къалурзава

5Юнус шегьердай экъечӀна ва шегьердин рагъэкъечӀдай пата акъвазна, ана вичиз кума авуна ва анай шегьердин кьилел вуч къведатӀа килигиз, кумадин сериндик ацукьна. 6Ребби-Аллагьди са кьен экъечӀдайвал авуна, ам Юнусан винел серинвал жедайвал ва адан хъел алудун патал адан кьилелай хкажна; Юнус и кьенцӀел гзаф шад хьана. 7Ахпа Аллагьди акӀ авуна хьи, гуьгъуьнин юкъуз, пакаман яр ядайла, а кьен кукра тӀуьна, набатат кьурана. 8Рагъ экъечӀдайла, Аллагьди рагъэкъечӀдай патан зегьемлу гар ракъурна, ракъини Юнусан кьил ифириз хьана, ам вич вичелай фена, ада вичиз ажал гун тӀалабна ва лагьана: «Заз яшамиш хьунилай кьейитӀа хъсан я». 9Аллагьди Юнусаз лагьана: «А кьен кьуруникай ваз гьакьван хъел атанани мегер, ажал кӀан жедай кьван?» 10А чӀавуз Реббиди лагьана: «Вуна жува зегьмет чӀугун тавуна экъечӀай ва вуна чӀехи тавур, вич са йифиз экъечӀай ва са йифиз кьурай кьенцӀин гьайиф чӀугвазва; 11Бес За чпиз эрчӀи гъилни чапла гъил гьим ятӀа чара ийиз тежедай вишни къад агъзурдалай гзаф инсанар ва гзаф кьадар гьайванар авай чӀехи шегьердин гьайиф чӀугвадачни?»

* 1:16 Вядер – Аллагьдин вилик са важиблу кар хиве кьун; месела, сив хуьн, садакьаяр гун ва гьа икӀ мад.

+ 1:5 Кр. 27:18
+ 1:6 Юн. 3:9
+ 1:14 ККъ. 21:8
+ 2:1 МатӀ. 12:40, МатӀ. 16:4
+ 3:2 Юн. 1:1-2
+ 3:9 Юн. 1:6
+ 3:10 Эхкъ. 32:14,
+ 4:2 Эхкъ. 34:6
+ 4:3 Кьрм. 11:15,

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=LEZ

Картаяр - Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

Картаяр - Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

1. Рутан ктабда къалурнавай чкаяр

2. Ашуррин империя

3. Персерин империя

Рутан ктабда къалурнавай чкаяр

Ашуррин империя

Персерин империя

Table of Contents

- Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар: Юнус

- Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

- СИФТЕ ГАФ

- Юнус

- Гьахьун
- 1
- 2
- 3
- 4

- Картаяр - Рут, Эстер, Юнус пайгъамбар

- Рутан ктабда къалурнавай чкаяр
- Ашуррин империя
- Персерин империя